1
00:00:03,710 --> 00:00:05,210
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,809
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:06,809 --> 00:00:08,510
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:08,679 --> 00:00:10,109
(Detta avsnitt
har barnskådespelare.)

5
00:00:10,109 --> 00:00:11,780
(Vi sätter deras säkerhet
och välfärden först,)

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,520
(och filmad med vårdnadshavare närvarande.)

7
00:00:13,690 --> 00:00:16,489
(Vi tackar barnskådespelarna
för att du gjorde så bra trots kylan.)

8
00:00:17,690 --> 00:00:20,430
(Avsnitt 6)

9
00:00:23,529 --> 00:00:24,660
Håll ut.

10
00:00:35,070 --> 00:00:36,470
Ni är väl inte gifta?

11
00:00:43,549 --> 00:00:46,750
Är det lättare att köpa bostad
om vi inte är gifta?

12
00:00:48,220 --> 00:00:49,490
Säg bara ordet.

13
00:00:49,490 --> 00:00:51,519
Vi kan alltid skilja oss till...

14
00:00:54,629 --> 00:00:58,399
Vad tycker du, sötnos?

15
00:01:08,140 --> 00:01:10,610
Ni är ett så roligt par.

16
00:01:11,539 --> 00:01:13,110
Tack för den fantastiska showen.

17
00:01:36,700 --> 00:01:38,470
Gick något fel?

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,110
Ja. Jag tror att han fattade.

19
00:01:41,269 --> 00:01:43,610
Skjuta. Vad gör vi nu?

20
00:01:44,679 --> 00:01:45,939
Vi knäböjer och tigger.

21
00:01:47,049 --> 00:01:48,079
Desperat.

22
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Herr Kang.

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,019
Herr Kang.

24
00:01:59,689 --> 00:02:02,260
Jag är ledsen. Som du sa,

25
00:02:03,659 --> 00:02:05,200
vi är inte riktigt gifta.

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,470
Vi är kollegor...

27
00:02:11,299 --> 00:02:13,169
och vi ville så gärna ha ett hem.

28
00:02:17,479 --> 00:02:20,609
Jag är verkligen ledsen
att ha lurat dig.

29
00:02:21,650 --> 00:02:23,280
Du försökte hårt.

30
00:02:24,379 --> 00:02:26,180
Lite för hårt.

31
00:02:26,879 --> 00:02:29,020
Jag skulle ha fallit för det
om jag inte hade kommit förbi.

32
00:02:29,020 --> 00:02:30,490
När jag ser på dig,

33
00:02:30,759 --> 00:02:33,289
du ser ut som
du är så kär.

34
00:02:39,060 --> 00:02:40,370
Jag är verkligen ledsen.

35
00:02:41,199 --> 00:02:43,770
Så ni två,

36
00:02:44,370 --> 00:02:47,270
bara så att du kunde köpa ett hem,
du gifte dig på pappret...

37
00:02:48,039 --> 00:02:49,669
när du inte ville?

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,210
Jag är så ledsen.

39
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
Mr Kim.

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,889
Kommer du ihåg vad jag sa?

41
00:03:05,159 --> 00:03:08,460
Kommer du ihåg
vilken typ av människor jag sa att jag hjälper?

42
00:03:10,460 --> 00:03:12,159
Människor som inte äger ett hem.

43
00:03:12,159 --> 00:03:14,970
Nej. Människor som är desperata.

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,099
Jag kan inte stå ut med att du ljög för mig,

45
00:03:18,099 --> 00:03:21,539
men jag älskar din desperation.

46
00:03:25,340 --> 00:03:26,840
Jag måste se din verklighet.

47
00:03:28,050 --> 00:03:29,879
Ska vi se din framtid?

48
00:03:31,780 --> 00:03:32,849
Vår framtid?

49
00:03:36,189 --> 00:03:37,419
Det är inte dåligt, eller hur?

50
00:03:39,220 --> 00:03:40,560
Är det inte kungagolvet?

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,629
– Det ser fantastiskt ut.
- Jisses.

52
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Komma in.

53
00:03:59,840 --> 00:04:00,909
Herr Kang.

54
00:04:03,280 --> 00:04:05,319
Det här är fantastiskt.

55
00:04:05,319 --> 00:04:07,650
Denna lägenhet. Det är otroligt.

56
00:04:08,150 --> 00:04:10,349
Är du så exalterad över ett set?

57
00:04:11,889 --> 00:04:13,389
Vad är din blodgrupp, mr Kim?

58
00:04:14,090 --> 00:04:15,460
Typ A.

59
00:04:16,330 --> 00:04:17,930
- Och du?
- Typ B.

60
00:04:18,129 --> 00:04:19,229
A och B.

61
00:04:19,630 --> 00:04:23,999
Det har ni två
den perfekta kombinationen.

62
00:04:24,669 --> 00:04:26,440
Vems namn ska du sätta på handlingen?

63
00:04:28,039 --> 00:04:29,609
Vad menar du?

64
00:04:29,609 --> 00:04:32,809
Det gör inte ont
att bestämma det i förväg.

65
00:04:32,880 --> 00:04:34,010
Åh, tja...

66
00:04:36,309 --> 00:04:37,720
Betyder det...

67
00:04:39,749 --> 00:04:42,220
valde du oss?

68
00:04:46,419 --> 00:04:48,229
Ja!

69
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
Vi gjorde det!

70
00:04:52,659 --> 00:04:54,970
Varför gifter vi oss inte på riktigt?

71
00:04:54,970 --> 00:04:56,630
Inget sätt. Ska vi?

72
00:04:56,630 --> 00:04:57,840
Ja!

73
00:04:58,770 --> 00:05:00,669
Jag är glad att se att du är nöjd.

74
00:05:00,669 --> 00:05:01,909
Tack.

75
00:05:01,909 --> 00:05:05,140
Du hör av oss.
Ta hand om din frus hälsa.

76
00:05:06,479 --> 00:05:07,880
Hennes hälsa?

77
00:05:07,880 --> 00:05:10,780
Visste du inte?
Din fru är gravid.

78
00:05:13,989 --> 00:05:15,590
Jag är inte gravid.

79
00:05:15,919 --> 00:05:18,760
Det är du om jag säger att du är det.

80
00:05:19,559 --> 00:05:23,190
Låt oss säga att jag är en sorts magiker.

81
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Grattis.

82
00:05:41,249 --> 00:05:43,380
"I den mörka himlen"

83
00:05:43,749 --> 00:05:46,080
"det kom upp lite ljus."

84
00:05:47,249 --> 00:05:50,150
"Kaninerna dansade om..."

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,159
"och gick hem igen."

86
00:05:52,960 --> 00:05:54,330
"Kapten farmor..."

87
00:05:54,330 --> 00:05:58,030
"föll i en söt, djup sömn."

88
00:05:58,429 --> 00:06:01,570
"God natt alla."

89
00:06:02,669 --> 00:06:03,869
Slutet.

90
00:06:03,869 --> 00:06:05,700
- Var det kul?
- Ja.

91
00:06:07,070 --> 00:06:08,809
Vad ska vi göra härnäst?

92
00:06:09,210 --> 00:06:12,140
Kan jag rita kaninen från boken?

93
00:06:12,140 --> 00:06:13,409
Kaninen?

94
00:06:13,539 --> 00:06:15,979
Låt oss se. Var var kaninen?

95
00:06:15,979 --> 00:06:18,450
Här är den. Menar du den här kaninen?

96
00:06:18,720 --> 00:06:20,080
- Ja.
- Okej.

97
00:06:20,249 --> 00:06:21,289
Vänta.

98
00:06:23,789 --> 00:06:26,220
Blir inte ritningen
ser mycket bättre ut på detta?

99
00:06:26,419 --> 00:06:27,530
Om du ritar med dessa?

100
00:06:28,030 --> 00:06:29,760
Kan jag dra på detta?

101
00:06:29,859 --> 00:06:31,799
Självklart kan du det.

102
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Tack.

103
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
Du är välkommen.

104
00:06:43,440 --> 00:06:44,909
Jag letar efter...

105
00:06:44,909 --> 00:06:46,940
Seo Yeons adoptionspapper,
men det är inte lätt.

106
00:06:46,940 --> 00:06:49,380
Jag letar också,
men det finns ingenting alls.

107
00:06:49,380 --> 00:06:52,679
Många ställen
fortfarande behålla handskrivna filer.

108
00:06:52,979 --> 00:06:54,450
Det kommer inte att dyka upp på nätet.

109
00:06:55,190 --> 00:06:58,190
Varje adoptionsprocess kräver...

110
00:06:58,190 --> 00:07:00,989
ett juridiskt ombud,
en adoptionsexpert.

111
00:07:01,130 --> 00:07:02,559
Det kan inte utelämnas.

112
00:07:03,159 --> 00:07:06,030
Vad sägs om
börjar vi titta på det?

113
00:07:07,159 --> 00:07:08,970
Det verkar finnas...

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,369
ett annat problem med SEO Yeon.

115
00:07:12,039 --> 00:07:13,099
Ett annat problem?

116
00:07:19,739 --> 00:07:21,710
Barn som leker på en regnig lekplats?

117
00:07:21,710 --> 00:07:23,150
Regnet ser konstigt ut.

118
00:07:24,280 --> 00:07:25,380
Det är inte regn.

119
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
Det är stålstänger.

120
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Barer?

121
00:07:30,390 --> 00:07:32,190
Hon leker inte på en lekplats.

122
00:07:32,520 --> 00:07:33,690
Hon tittar på dem.

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,130
Från bakom galler.

124
00:08:20,770 --> 00:08:22,210
(min mamma)

125
00:08:35,790 --> 00:08:36,950
Seo Yeon.

126
00:08:39,790 --> 00:08:41,160
Du är vaken, så Mang?

127
00:08:41,430 --> 00:08:44,859
Seo Yeon. Jag saknar min mamma.

128
00:08:49,599 --> 00:08:51,670
När kan jag se henne?

129
00:08:54,570 --> 00:08:55,609
Så Mang.

130
00:08:57,009 --> 00:08:59,810
Ska vi leka tag på lekplatsen?

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,550
Sten-papper-sax.

132
00:09:04,849 --> 00:09:06,779
Sten-papper-sax.

133
00:09:07,790 --> 00:09:10,220
Spela eller förlora, sten-papper-sax.

134
00:09:14,960 --> 00:09:15,989
Här.

135
00:09:18,529 --> 00:09:20,660
Stanna där du är

136
00:09:20,660 --> 00:09:21,670
Jag förlorade.

137
00:09:53,830 --> 00:09:55,970
Jag kom ner för rutschkanan...

138
00:09:56,070 --> 00:09:57,899
att springa efter dig.

139
00:10:05,040 --> 00:10:06,109
Barn.

140
00:10:10,479 --> 00:10:12,519
Hej. Stiga upp.

141
00:10:14,550 --> 00:10:15,690
Stiga upp!

142
00:10:20,320 --> 00:10:23,330
Farbror är här.
Låtsas åtminstone vara glad över att se honom.

143
00:10:24,129 --> 00:10:25,129
Okej.

144
00:10:26,029 --> 00:10:28,170
Hur mår ni, barn?

145
00:10:28,170 --> 00:10:29,229
Farbror är här.

146
00:10:30,300 --> 00:10:31,999
- Hej.
- Hej.

147
00:10:32,700 --> 00:10:35,070
Kommer du att städa?
Det finns ingenstans att sitta.

148
00:10:35,070 --> 00:10:38,940
Jag sa åt barnen att städa.

149
00:10:44,109 --> 00:10:45,450
Samlas runt.

150
00:10:47,279 --> 00:10:48,690
Sätta sig.

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,019
Ni små monster.

152
00:10:54,290 --> 00:10:55,330
Vänta.

153
00:11:03,029 --> 00:11:04,440
Varsågod.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
Klingande. Nej, inte än.

155
00:11:29,330 --> 00:11:30,859
Bra.

156
00:11:33,759 --> 00:11:34,869
Ät långsamt men snabbt.

157
00:11:35,229 --> 00:11:37,029
Det är damm överallt.

158
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Flytta.

159
00:11:40,670 --> 00:11:43,670
Så Mang. Du är så mang, eller hur?

160
00:11:44,410 --> 00:11:45,440
Hur gammal är du?

161
00:11:45,879 --> 00:11:47,810
Så Mang är fyra år gammal.

162
00:11:49,180 --> 00:11:50,249
Fyra.

163
00:11:50,249 --> 00:11:51,720
(Dreamland Orphanage List, 2022)

164
00:11:51,720 --> 00:11:53,149
Låt oss se.

165
00:12:08,029 --> 00:12:09,999
(Mr Kang)

166
00:12:13,639 --> 00:12:17,540
Hej, Mr. Kang.
Jag väntade på ditt samtal.

167
00:12:17,810 --> 00:12:18,879
Mr Kim.

168
00:12:20,080 --> 00:12:21,310
Är du redo att bli pappa?

169
00:12:21,649 --> 00:12:22,680
Förlåta?

170
00:12:23,109 --> 00:12:26,680
Jag skickar en karta till dig.
Ta med din fru.

171
00:12:31,389 --> 00:12:32,560
Har du några frågor?

172
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
Nej, det gör jag inte.

173
00:12:35,160 --> 00:12:38,259
Vi är beredda att göra vad som helst.

174
00:12:38,259 --> 00:12:40,859
Ni människor är så lyckliga.

175
00:12:40,999 --> 00:12:43,200
Tack, herr Kang. Bra...

176
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
- Han lade på.
- Vad sa han?

177
00:12:47,369 --> 00:12:49,340
Han vill att jag ska ta med Go Eun.

178
00:12:49,340 --> 00:12:51,040
Jag antar att han kommer att nämna adoption.

179
00:12:51,040 --> 00:12:52,210
Sedan...

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
han kanske tar dig
där barnen är.

181
00:12:58,450 --> 00:13:00,649
Var i hela friden kommer dessa barn ifrån?

182
00:13:12,830 --> 00:13:15,300
Ska jag gå in på den amerikanska marknaden?

183
00:13:16,570 --> 00:13:17,570
Ska jag?

184
00:13:20,670 --> 00:13:22,269
(Director Park, Dreamland)

185
00:13:23,340 --> 00:13:25,040
För helvete.

186
00:13:28,680 --> 00:13:30,450
Vad vill du?

187
00:13:30,749 --> 00:13:33,580
Hur är det med Seo Yeon?

188
00:13:34,749 --> 00:13:36,119
Har du hittat henne än?

189
00:13:36,119 --> 00:13:37,619
Vi letar efter henne.

190
00:13:38,519 --> 00:13:39,790
Hon är i skolåldern, så hon är...

191
00:13:39,790 --> 00:13:41,430
inte bra för oss även om vi hittar henne.

192
00:13:41,690 --> 00:13:43,430
Varför frågar du
när du inte ens bryr dig?

193
00:13:43,629 --> 00:13:45,830
Är Seo Yeon redan åtta?

194
00:13:45,830 --> 00:13:48,999
Var uppmärksam på dem.
Stäng inte av igen.

195
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
Herr direktör för Drömlandet.

196
00:13:50,800 --> 00:13:54,869
Jag fick en ny skylt förra veckan.
Vi heter Dream Butterfly nu.

197
00:13:54,869 --> 00:13:57,940
(Drömfjärilsbarnhem)

198
00:13:58,410 --> 00:14:00,940
Jag ringde för att säga att...

199
00:14:01,149 --> 00:14:03,180
månadens betalning har inte kommit in.

200
00:14:04,479 --> 00:14:07,379
Kan du överföra pengarna snart,
Herr Kang?

201
00:14:08,550 --> 00:14:09,690
Adjö.

202
00:14:11,420 --> 00:14:13,090
Den alkoholiserade idioten.

203
00:14:13,920 --> 00:14:14,989
Förbanna honom.

204
00:14:15,590 --> 00:14:17,190
(Parkering endast för besökare)

205
00:14:17,190 --> 00:14:19,629
(Naram Women's Hospital)

206
00:14:23,999 --> 00:14:25,899
(OB-GYN, leverans över natten)

207
00:14:30,540 --> 00:14:32,410
(Naram Women's Hospital)

208
00:14:32,410 --> 00:14:33,479
(Naram Women's Hospital)

209
00:14:34,550 --> 00:14:35,879
(Naram Women's Hospital)

210
00:14:36,580 --> 00:14:38,050
Hej!

211
00:14:38,050 --> 00:14:39,550
Mr. Kang väntar inne.

212
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
Okej.

213
00:14:44,519 --> 00:14:46,090
(Naram Women's Hospital)

214
00:14:51,259 --> 00:14:52,330
De är här.

215
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
(läkarmottagningen)

216
00:14:53,330 --> 00:14:55,769
- Herr Kang.
- Sätt dig.

217
00:14:55,769 --> 00:14:58,639
- Du först.
- Tack.

218
00:14:58,769 --> 00:15:00,099
Ni beter er som ett riktigt par.

219
00:15:02,210 --> 00:15:03,239
Det är affärer.

220
00:15:04,109 --> 00:15:06,940
Har du något namn på bebisen?

221
00:15:08,009 --> 00:15:09,050
Förlåta?

222
00:15:09,050 --> 00:15:11,879
Du är inte alls redo att bli pappa.

223
00:15:12,680 --> 00:15:14,790
Brukar du vara så långsam?

224
00:15:16,119 --> 00:15:18,090
Nej, jag är snabbtänkt.

225
00:15:18,489 --> 00:15:21,389
Du vill att vi ska adoptera, eller hur?

226
00:15:21,389 --> 00:15:22,960
Jisses, nej.

227
00:15:22,960 --> 00:15:25,830
Adoption är ett bra sätt att öka
din chans att vinna en lägenhet,

228
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
men mycket due diligence
går in på det.

229
00:15:28,570 --> 00:15:30,570
Det är för mycket arbete.

230
00:15:30,570 --> 00:15:31,639
Det är bara det...

231
00:15:32,239 --> 00:15:35,639
ni två har otroligt tur.

232
00:15:35,639 --> 00:15:36,670
(Tro, hopp, välgörenhet)

233
00:15:36,670 --> 00:15:40,210
Din desperata vädjan
nått himlen.

234
00:15:40,410 --> 00:15:43,310
Nej. Det nådde mig.

235
00:15:46,149 --> 00:15:48,349
Vad pratar du om?

236
00:15:55,190 --> 00:15:56,759
(Leveransrum)

237
00:15:56,759 --> 00:15:58,160
Mr. Jag är här.

238
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
Okej.

239
00:16:03,200 --> 00:16:04,599
(Födelseregistrering)

240
00:16:05,570 --> 00:16:10,040
En bebis kommer att födas här.

241
00:16:10,670 --> 00:16:12,879
Registrera barnet som ditt.

242
00:16:16,879 --> 00:16:19,550
Då kan du hoppa över due diligence.

243
00:16:20,149 --> 00:16:21,149
Det är din bebis.

244
00:16:25,359 --> 00:16:28,190
Myndigheterna kommer att ha
ingen anledning att utvärdera dig.

245
00:16:29,359 --> 00:16:30,960
Måste vi registrera en bebis som vår?

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,930
Är du rädd
måste du höja den?

247
00:16:32,930 --> 00:16:34,229
Oroa dig inte för det.

248
00:16:34,229 --> 00:16:35,869
Vi hämtar ungen
när tiden är inne.

249
00:16:36,229 --> 00:16:39,970
Senare, när allt är klart
tas om hand,

250
00:16:40,269 --> 00:16:43,810
du bara måste
anmäl ungen försvunnen.

251
00:16:44,340 --> 00:16:45,940
(Födelseregistrering)

252
00:16:46,210 --> 00:16:47,279
Ursäkta mig.

253
00:16:49,379 --> 00:16:51,149
Varför ringa från bredvid?

254
00:16:51,149 --> 00:16:52,180
Kom in.

255
00:16:53,119 --> 00:16:55,249
Vadå? Okej.

256
00:16:56,489 --> 00:16:59,759
Jag kommer genast tillbaka. Fyll i detta.

257
00:16:59,759 --> 00:17:00,790
Okej.

258
00:17:12,269 --> 00:17:13,600
Din fru...

259
00:17:15,610 --> 00:17:16,670
ser upprörd ut.

260
00:17:21,279 --> 00:17:24,350
Hon har problem
tänker på ett namn.

261
00:17:24,479 --> 00:17:26,479
Det är inte så att du kommer att behålla barnet.

262
00:17:27,519 --> 00:17:28,890
Välj ett av de orden.

263
00:17:28,890 --> 00:17:30,350
Tro, hopp, välgörenhet.

264
00:17:30,789 --> 00:17:33,190
Åh, inte So Mang.
Vi har ett barn med det namnet.

265
00:17:33,620 --> 00:17:34,630
Låt oss gå.

266
00:17:35,160 --> 00:17:37,589
(Tro, hopp, välgörenhet)

267
00:17:41,329 --> 00:17:43,069
Seo Yeon och So Mang.

268
00:17:44,269 --> 00:17:47,170
Så här
de har tagit barnen.

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,479
Det här är det.

270
00:17:59,249 --> 00:18:00,279
Denna stol har en fin kudde.

271
00:18:02,420 --> 00:18:04,289
Inte så svårt annars får hon missfall.

272
00:18:04,350 --> 00:18:05,420
Okej.

273
00:18:06,789 --> 00:18:07,789
Kommer du att göra det?

274
00:18:08,089 --> 00:18:09,229
Jag är ledsen.

275
00:18:09,930 --> 00:18:11,660
Jag kan inte göra det.

276
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Varför du...

277
00:18:15,029 --> 00:18:16,299
Herregud.

278
00:18:17,029 --> 00:18:19,769
Du aningslösa, omogen lilla flicka.

279
00:18:19,970 --> 00:18:22,110
Bli inte rädd
annars kommer du att förlora barnet.

280
00:18:23,110 --> 00:18:25,140
Du är en ogift mamma
och vi hittade dig...

281
00:18:25,140 --> 00:18:27,239
ett par
och vi hyrde det här sjukhuset.

282
00:18:27,239 --> 00:18:28,650
Det kostade en förmögenhet.

283
00:18:29,650 --> 00:18:31,279
Om du backar,
kan du betala tillbaka?

284
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
Jag jobbar och betalar tillbaka.

285
00:18:34,279 --> 00:18:35,289
Kommer du att jobba?

286
00:18:35,920 --> 00:18:37,190
Det kommer inte att fungera.

287
00:18:38,319 --> 00:18:40,420
- Är det pengar du behöver?
– Jag behöver inga pengar.

288
00:18:40,819 --> 00:18:43,430
Jag vill bara behålla barnet.

289
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Det här går inte.

290
00:18:49,799 --> 00:18:52,499
Snälla bespara mig.

291
00:18:52,499 --> 00:18:54,200
Snälla, skada inte min bebis.

292
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Jag ber dig.

293
00:18:56,140 --> 00:18:57,440
Låt mig gå.

294
00:18:57,440 --> 00:18:58,610
Sa jag att jag skulle döda din bebis?

295
00:18:58,610 --> 00:19:00,440
Säg inte ens det.

296
00:19:02,049 --> 00:19:03,309
Lämna över den.

297
00:19:03,309 --> 00:19:06,319
- Snälla låt oss...
- Våga inte röra mig.

298
00:19:07,850 --> 00:19:08,920
Vad är det för ljud?

299
00:19:09,549 --> 00:19:11,989
Det låter som att det brinner.

300
00:19:12,160 --> 00:19:15,390
Hur kunde det vara en brand
när det bara är vi här?

301
00:19:17,529 --> 00:19:18,600
Herregud.

302
00:19:19,930 --> 00:19:20,999
Låt oss gå.

303
00:19:29,039 --> 00:19:30,039
Hej.

304
00:19:30,610 --> 00:19:33,140
Jag antar att det inte är dagen idag.

305
00:19:33,140 --> 00:19:34,809
Låt oss göra det någon annan gång.

306
00:19:34,950 --> 00:19:36,479
Förlossningen tar ett tag,

307
00:19:36,479 --> 00:19:39,479
med allt arbete och hårt arbete.

308
00:19:39,850 --> 00:19:41,920
Herr Kang!

309
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Den ogifta mamman...

310
00:19:45,519 --> 00:19:46,589
Hon sprang iväg.

311
00:19:46,720 --> 00:19:47,759
Så vad?

312
00:19:48,190 --> 00:19:49,229
Förlåta?

313
00:19:49,229 --> 00:19:50,559
Gå efter henne.

314
00:19:51,960 --> 00:19:54,130
Ja, sir.

315
00:19:57,600 --> 00:19:58,670
Ursäkta oss.

316
00:20:17,690 --> 00:20:19,789
Vart fan tog hon vägen?

317
00:20:19,920 --> 00:20:21,690
Hon förstörde saker.

318
00:20:24,999 --> 00:20:26,400
Där är hon.

319
00:20:26,400 --> 00:20:28,870
Hon satte mig igenom allt det där
bara för att komma så långt?

320
00:20:31,999 --> 00:20:34,200
Hon fick mig i så mycket problem.

321
00:20:36,839 --> 00:20:37,870
Stopp.

322
00:20:40,140 --> 00:20:42,710
Titta på hennes löpning. Hon kommer inte sluta.

323
00:20:48,850 --> 00:20:50,350
Ska jag bryta en lem?

324
00:20:51,759 --> 00:20:52,819
Det skulle fungera.

325
00:20:56,529 --> 00:20:58,329
Vad ska stoppa mig?

326
00:21:22,120 --> 00:21:23,220
Vad fan...

327
00:21:30,190 --> 00:21:31,799
Skämtar du med mig?

328
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
Du är okej.
De kommer inte att följa dig längre.

329
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Du är säker nu.

330
00:23:26,440 --> 00:23:27,479
Det är okej.

331
00:23:28,450 --> 00:23:29,710
Du är okej.

332
00:23:32,150 --> 00:23:33,279
(Deluxe)

333
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
Jag var livrädd.

334
00:23:44,860 --> 00:23:47,600
Han sa att han skulle ta hand om mitt barn.

335
00:23:48,999 --> 00:23:50,269
Och jag trodde på honom.

336
00:24:01,950 --> 00:24:03,910
(Huset för ensamstående mödrar
Är alltid öppen.)

337
00:24:03,910 --> 00:24:05,150
(Huset för ensamstående mammor)

338
00:24:14,759 --> 00:24:17,460
Jag fick ett samtal från Mr Jang
av Blue Foundation.

339
00:24:17,630 --> 00:24:19,200
- Tack.
- Den här vägen.

340
00:24:24,170 --> 00:24:25,640
Han tog barnen
från ensamstående mammor...

341
00:24:25,640 --> 00:24:29,039
och hade andra par
registrera sin födelse.

342
00:24:29,509 --> 00:24:31,410
Det betyder att det kommer att vara omöjligt...

343
00:24:31,410 --> 00:24:33,479
för att hitta barnen
genom en adoptionsbyrå.

344
00:24:35,309 --> 00:24:36,650
Vad gör vi då?

345
00:24:38,850 --> 00:24:41,690
Du sa det Kang Pil Seung
hade över 30 lägenheter.

346
00:24:41,920 --> 00:24:43,019
Han har till och med byggnader.

347
00:24:43,289 --> 00:24:44,420
Det är en lång lista.

348
00:24:44,749 --> 00:24:48,120
Kan du markera alla på en karta?

349
00:24:48,989 --> 00:24:49,989
Naturligtvis.

350
00:24:57,430 --> 00:24:58,900
(Ägande av fastigheter)

351
00:25:04,410 --> 00:25:05,839
De är alla i storstaden.

352
00:25:06,539 --> 00:25:09,950
Vilken av dem
har det lägsta investeringsvärdet?

353
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
Det lägsta investeringsvärdet?

354
00:25:13,249 --> 00:25:14,519
Bara en sekund.

355
00:25:15,650 --> 00:25:16,989
Varför vill du veta?

356
00:25:17,519 --> 00:25:19,690
En fastighet
som har ett lågt investeringsvärde...

357
00:25:19,890 --> 00:25:22,229
ägs av en mästare
i fastighetsbranschen?

358
00:25:22,989 --> 00:25:25,799
En fastighet han äger
inte för dess penningvärde?

359
00:25:28,729 --> 00:25:29,729
Det är den här.

360
00:25:30,700 --> 00:25:33,069
Han äger en butik
i en gammal affärsbyggnad.

361
00:25:35,509 --> 00:25:37,640
Det drivs som en fotostudio.

362
00:25:38,809 --> 00:25:39,839
Denna plats...

363
00:25:40,509 --> 00:25:43,249
är nära där vi först träffade Seo Yeon.

364
00:25:50,390 --> 00:25:52,920
(Deluxe)

365
00:25:56,729 --> 00:26:02,470
(Baekryeon Photo Studio)

366
00:27:05,059 --> 00:27:08,130
Utrustningen används
trots att butiken är stängd.

367
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Fotostudion
har inte rapporterat någon försäljning.

368
00:27:17,739 --> 00:27:19,910
Så de tar bilder som dessa
gratis?

369
00:27:24,549 --> 00:27:26,479
Det är ett foto av Seo Yeons familj.

370
00:27:27,079 --> 00:27:29,390
Men föräldrarna
är inte de vi känner.

371
00:27:40,799 --> 00:27:43,170
Jag förstår nu varför
Seo Yeons fosterföräldrar...

372
00:27:43,470 --> 00:27:44,569
kände inte igen henne.

373
00:27:52,410 --> 00:27:56,579
(ID-bilder och passfoton)

374
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Vi ramar in fotot
du tar idag,

375
00:28:06,390 --> 00:28:08,390
så häng upp den i ditt hus
där det kan ses.

376
00:28:08,729 --> 00:28:10,130
Jag lärde mig det
inget är mer effektivt...

377
00:28:10,130 --> 00:28:11,130
än detta för utvärdering.

378
00:28:11,130 --> 00:28:13,460
- Visst.
- Tack, herr Kang.

379
00:28:16,170 --> 00:28:17,430
Gå och stå bredvid dina föräldrar.

380
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Säker.

381
00:28:23,309 --> 00:28:24,539
Är du min mamma?

382
00:28:24,739 --> 00:28:26,610
Vad tror du att du gör?

383
00:28:27,910 --> 00:28:28,910
Vad är det för fel?

384
00:28:29,950 --> 00:28:31,850
- Tja, hon...
- Vad har du fått i dig?

385
00:28:34,579 --> 00:28:35,589
Hej, föräldralös.

386
00:28:36,220 --> 00:28:37,920
Du har ingen mamma.

387
00:28:38,890 --> 00:28:40,519
Jag berättade vad som skulle hända
om du inte lyder mig.

388
00:28:44,029 --> 00:28:45,430
Jag är ledsen.

389
00:28:47,229 --> 00:28:49,029
Jag kommer inte att göra det igen.

390
00:28:49,170 --> 00:28:51,370
Jisses. Nej, gråt inte.

391
00:28:51,670 --> 00:28:53,239
Låt mig se ett leende. Tittut.

392
00:29:08,920 --> 00:29:11,620
Sir, kan du le större?
Säg "Lägenhet."

393
00:29:11,989 --> 00:29:13,289
- Visst.
- I 1, 2, 3.

394
00:29:32,309 --> 00:29:35,549
Seo Yeon har haft
totalt fyra uppsättningar föräldrar.

395
00:29:38,110 --> 00:29:39,579
Jag hoppas att allt går bra.

396
00:29:39,579 --> 00:29:40,779
Vi litar på dig.

397
00:29:40,779 --> 00:29:42,989
En enhet på 83 kvadratmeter
skulle vara mer än tillräckligt.

398
00:29:42,989 --> 00:29:44,989
- Rätt.
– En enhet på 83 kvadratmeter.

399
00:29:46,319 --> 00:29:48,019
– Vi hoppas att det går bra.
- Visst.

400
00:29:48,019 --> 00:29:49,759
- Oroa dig inte.
- Ha en bra dag.

401
00:29:56,370 --> 00:29:57,600
Jag hoppas att allt löser sig.

402
00:29:57,600 --> 00:29:59,999
Jag kan se hur desperata ni två är.

403
00:30:00,640 --> 00:30:02,170
– Jag hoppas att det går bra.
- Visst.

404
00:30:18,789 --> 00:30:19,960
Jag kan inte tro det.

405
00:30:21,390 --> 00:30:22,930
Hur kunde han göra detta
till ett litet barn?

406
00:30:40,680 --> 00:30:42,009
Alltså Mang!

407
00:30:42,249 --> 00:30:44,779
Jag ska iväg och träffa min mamma och pappa.

408
00:30:44,950 --> 00:30:45,979
Låt oss gå.

409
00:30:46,450 --> 00:30:49,089
Farbror, låt mig gå i hennes ställe.

410
00:30:49,950 --> 00:30:51,690
Jag ser att du njuter av detta nu.

411
00:30:51,690 --> 00:30:53,559
Du har någon annanstans att vara,
så gå in igen.

412
00:30:53,559 --> 00:30:54,559
Gå in igen.

413
00:30:55,089 --> 00:30:57,529
- Så Mang!
- Gå in igen.

414
00:30:58,130 --> 00:30:59,259
Farbror!

415
00:30:59,400 --> 00:31:00,559
(Drömfjärilsbarnhem)

416
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
- Så Mang.
- Gå.

417
00:31:16,479 --> 00:31:18,749
Seo Yeon?

418
00:31:22,150 --> 00:31:23,190
Godhet.

419
00:31:23,989 --> 00:31:25,390
Var det en mardröm?

420
00:31:26,289 --> 00:31:28,120
Jag måste hitta So Mang.

421
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Hon måste vara riktigt rädd vid det här laget.

422
00:31:31,259 --> 00:31:32,799
Det var därför du sa...

423
00:31:33,759 --> 00:31:35,970
du behövde ge henne en kram.

424
00:31:36,370 --> 00:31:37,999
För du vet att hon skulle bli rädd.

425
00:31:39,600 --> 00:31:40,769
Din stackare.

426
00:31:58,690 --> 00:31:59,890
De är snart här,

427
00:31:59,890 --> 00:32:01,120
- så fixa saker.
- Jag förstår.

428
00:32:02,690 --> 00:32:03,759
Gå dit.

429
00:32:05,130 --> 00:32:08,029
Du ska bara ta bilder,
Sitt så tyst där borta.

430
00:32:08,160 --> 00:32:10,430
Våga inte prata med de vuxna.
Har du det?

431
00:32:11,769 --> 00:32:12,839
Sätt dig på den stolen.

432
00:32:15,370 --> 00:32:17,269
- Vem är du?
- Hur som helst...

433
00:32:21,410 --> 00:32:22,450
Håll ut.

434
00:32:23,049 --> 00:32:25,110
Jag hörde inte talas om
du tar ett foto idag.

435
00:32:33,589 --> 00:32:34,920
Är du min pappa?

436
00:32:39,860 --> 00:32:42,970
På de vuxnas vägnar,
Jag ber om ursäkt.

437
00:32:43,069 --> 00:32:45,100
Vad tror du att du gör?

438
00:32:46,470 --> 00:32:49,210
Vad händer? Vem gjorde det?

439
00:32:49,470 --> 00:32:52,539
Du kommer att vända dig om
och räkna högt till tio.

440
00:32:52,539 --> 00:32:53,910
- Vad...
- Ta det.

441
00:32:55,039 --> 00:32:56,509
Vågar du inte.

442
00:32:56,509 --> 00:32:58,680
Blunda, täck för öronen,

443
00:32:58,850 --> 00:33:00,380
och vänd dig inte om.

444
00:33:01,779 --> 00:33:03,489
Hej, rulla upp det här igen.

445
00:33:13,559 --> 00:33:15,160
Vem tror du att du är?

446
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
- Låt mig ta dina bilder.
- Vad?

447
00:33:18,400 --> 00:33:19,499
Slå det.

448
00:33:21,900 --> 00:33:23,339
Ni behöver alla stryk.

449
00:33:24,710 --> 00:33:27,640
En, två...

450
00:33:27,640 --> 00:33:28,950
För helvete!

451
00:33:29,279 --> 00:33:30,450
Tre.

452
00:33:32,279 --> 00:33:33,479
Fyra.

453
00:33:33,479 --> 00:33:35,249
För helvete!

454
00:33:35,249 --> 00:33:36,720
Fem.

455
00:33:37,749 --> 00:33:39,019
Sex.

456
00:33:40,420 --> 00:33:41,819
Sju.

457
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
Lite mer.

458
00:33:50,200 --> 00:33:52,900
– Vi spelar in en actionfilm.
- Det stämmer.

459
00:33:52,900 --> 00:33:55,440
– Vi spelar in en actionfilm.
– Du kan fortsätta.

460
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Vi filmar.

461
00:34:02,210 --> 00:34:03,749
Var är de andra barnen?

462
00:34:04,979 --> 00:34:06,049
Snälla bespara mig.

463
00:34:09,789 --> 00:34:11,289
Sluta med nonsensen.

464
00:34:12,890 --> 00:34:13,959
Var är de?

465
00:34:16,230 --> 00:34:17,930
Nio.

466
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
Tio.

467
00:34:28,270 --> 00:34:29,509
Det var högt, eller hur?

468
00:34:30,410 --> 00:34:31,669
Det gick bra att räkna siffrorna.

469
00:34:32,680 --> 00:34:33,739
Bra jobbat.

470
00:34:54,330 --> 00:34:56,500
(Deluxe)

471
00:35:00,770 --> 00:35:02,470
Barnet fördes till herr Jang.

472
00:35:03,310 --> 00:35:05,609
Kang Pil Seung hade paren
han valde att adoptera barnen...

473
00:35:05,609 --> 00:35:08,310
så att de kunde
skaffa lägenheter.

474
00:35:08,480 --> 00:35:10,910
Efteråt,
de tog tillbaka barnen...

475
00:35:10,910 --> 00:35:12,879
och lät andra familjer adoptera dem.

476
00:35:15,279 --> 00:35:17,319
Hur kunde han göra något sådant?

477
00:35:17,319 --> 00:35:19,220
Och av vilken anledning?

478
00:35:21,759 --> 00:35:23,529
Han har 30 lägenheter
under hans namn.

479
00:35:25,189 --> 00:35:27,060
Hur kunde han ha klarat det?

480
00:35:28,259 --> 00:35:30,069
(Republiken Korea
Territoriell förvaltning)

481
00:35:30,069 --> 00:35:31,200
(Bästa konsult,
Feel Consultings Kang Pil Seung)

482
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
Korea Consumer Satisfaction Awards.

483
00:35:34,239 --> 00:35:36,839
(Bästa konsult,
Feel Consultings Kang Pil Seung)

484
00:35:38,310 --> 00:35:40,140
Äganderätten har överförts.

485
00:35:40,339 --> 00:35:42,910
Bra. Jag älskar att höra det.

486
00:35:46,319 --> 00:35:48,580
Okej, bra.

487
00:35:52,589 --> 00:35:53,890
(Fastigheter
köp- och försäljningsavtal)

488
00:35:54,419 --> 00:35:55,520
Lämna över den.

489
00:35:58,160 --> 00:35:59,430
(Fastigheter
köp- och försäljningsavtal)

490
00:35:59,430 --> 00:36:01,259
(Lägenhet Dogye River View,
Enhet 2104)

491
00:36:01,259 --> 00:36:02,569
(Köpare: Kang Pil Seung)

492
00:36:08,399 --> 00:36:12,140
Jag älskar doften av bläck
kommer från kontrakt.

493
00:36:15,080 --> 00:36:16,450
(Fastigheter
köp- och försäljningsavtal)

494
00:36:16,450 --> 00:36:19,279
Mr Choi, är det inte dags
flyttade du till ett större ställe?

495
00:36:19,379 --> 00:36:21,950
- Tack för din omtanke.
- Vi är familj, eller hur?

496
00:36:22,549 --> 00:36:24,489
Herr Kang!

497
00:36:27,589 --> 00:36:29,359
Herr Kang.

498
00:36:29,359 --> 00:36:31,589
- Du kan inte pråma in här.
- Det är okej. Släpp igenom dem.

499
00:36:33,399 --> 00:36:35,529
Kom inte nära mig.
Du kan prata därifrån.

500
00:36:35,529 --> 00:36:38,270
Mr. Kang, hur kunde du
göra detta mot oss?

501
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Vi gjorde som du bad om.

502
00:36:40,169 --> 00:36:42,870
Vi registrerade förlossningen
av ett barn som vi inte kände...

503
00:36:42,870 --> 00:36:45,209
och adopterade ytterligare ett barn
för att du sa åt oss att göra det.

504
00:36:45,209 --> 00:36:47,739
Vad ska vi göra
nu när du har stulit vårt hus?

505
00:36:47,739 --> 00:36:50,350
Jisses, var försiktig med
de där hårda orden.

506
00:36:50,350 --> 00:36:51,910
Vad stal jag?

507
00:36:51,980 --> 00:36:54,120
Du vann huset i ditt namn,

508
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
och jag samlade ihop barnen.

509
00:36:55,480 --> 00:36:58,750
Och låt mig förklara det här.
Jag gjorde alla tunga lyft.

510
00:36:58,750 --> 00:37:00,220
Jag lånade dig pengarna...

511
00:37:00,220 --> 00:37:01,959
och till och med samlade barnen.

512
00:37:02,759 --> 00:37:05,259
Vad exakt gjorde ni?

513
00:37:05,259 --> 00:37:07,230
Du sa åt oss att betala tillbaka
lånet så snart.

514
00:37:07,230 --> 00:37:09,569
Hur är det annorlunda
från att ta allt vi har?

515
00:37:09,569 --> 00:37:12,370
Vad är det för fel på mig
återställa min investering?

516
00:37:12,600 --> 00:37:13,799
Du har inga pengar...

517
00:37:13,799 --> 00:37:15,270
det är därför jag tog
ditt hus istället.

518
00:37:15,270 --> 00:37:16,470
Vad är det för fel med det?

519
00:37:16,609 --> 00:37:18,640
Jag ska polisanmäla dig!

520
00:37:21,410 --> 00:37:23,209
Varsågod. Ring polisen.

521
00:37:23,450 --> 00:37:25,109
Du adopterade olagligt ett barn,

522
00:37:25,109 --> 00:37:27,649
så kommer du att ha
att ge upp din lägenhet ändå.

523
00:37:27,649 --> 00:37:30,720
Du kommer då att arresteras
för att ha begått ett brott.

524
00:37:31,220 --> 00:37:33,089
Ovanpå det,
du har fortfarande en skuld att betala.

525
00:37:34,160 --> 00:37:37,859
Herregud.
Kommer du att klara av allt?

526
00:37:39,399 --> 00:37:40,600
Det är som jag sa förut.

527
00:37:41,430 --> 00:37:44,169
Din desperation?

528
00:37:45,029 --> 00:37:48,000
Jisses, det respekterar jag.

529
00:37:48,000 --> 00:37:49,810
Fortsätt ha den nivån
av desperation.

530
00:37:49,810 --> 00:37:52,910
Jag önskar dig lycka till
att skaffa ett eget hem.

531
00:37:53,980 --> 00:37:55,640
- Gå vilse nu.
- Herr Kang.

532
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
- Lämna.
- Jag låter inte det här glida.

533
00:37:57,680 --> 00:38:01,250
- Du kommer inte undan med det här.
- Vad halt.

534
00:38:05,689 --> 00:38:06,720
Vad nu?

535
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
Vem är den här punken?

536
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Vad är det för fel?

537
00:38:14,459 --> 00:38:15,500
Mina män.

538
00:38:15,759 --> 00:38:17,500
- Ta bilen!
- Ja, sir.

539
00:38:24,370 --> 00:38:25,939
Kliv på den.

540
00:38:27,239 --> 00:38:28,609
Är du här för att se sightseeing?

541
00:38:28,879 --> 00:38:30,209
Kliv på det!

542
00:38:41,890 --> 00:38:43,759
(Deluxe)

543
00:39:01,180 --> 00:39:02,549
(Drömfjärilsbarnhem)

544
00:39:21,859 --> 00:39:23,600
(Endast auktoriserad personal,
Dream Butterfly Orphanage)

545
00:39:49,890 --> 00:39:52,600
- Jag sa det!
- Stå här.

546
00:39:55,859 --> 00:39:56,899
Mr Choi.

547
00:39:58,169 --> 00:40:01,140
Mr Choi! Måste jag göra
allt arbete här?

548
00:40:06,180 --> 00:40:07,939
För helvete.

549
00:40:15,680 --> 00:40:18,020
Vem kan du vara? Polisen?

550
00:40:19,819 --> 00:40:21,660
Det stämmer inte.
Du är taxichaufför.

551
00:40:24,330 --> 00:40:25,390
Du måste vara en av fäderna.

552
00:40:25,890 --> 00:40:27,060
Vad heter ditt barn?

553
00:40:28,859 --> 00:40:32,640
Har du aldrig känt dig skyldig
om vad du har gjort?

554
00:40:33,040 --> 00:40:34,140
Vad?

555
00:40:34,500 --> 00:40:36,839
Du gav dem hopp
att de ska få föräldrar...

556
00:40:37,169 --> 00:40:40,609
men bara för att krossa dem.
Sedan fortsatte du att upprepa det.

557
00:40:41,040 --> 00:40:42,439
Har aldrig varit där...

558
00:40:44,080 --> 00:40:45,879
ett skuldkänslor?

559
00:40:46,819 --> 00:40:50,689
Jag frågade efter ditt barns namn.
Vad är det för dumheter du pratar om?

560
00:40:50,750 --> 00:40:52,759
Du borde berätta för mig
vem är ditt barn...

561
00:40:52,759 --> 00:40:54,259
så att jag kan förmedla ordet.

562
00:40:56,089 --> 00:40:58,060
"Din pappa är död."

563
00:41:02,399 --> 00:41:03,399
Godhet.

564
00:41:05,129 --> 00:41:06,939
Jisses, det är smaskigt.

565
00:41:08,169 --> 00:41:09,509
Vem tror du att du är?

566
00:41:28,720 --> 00:41:30,689
Gå in. Skynda dig.

567
00:41:37,770 --> 00:41:40,000
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

568
00:41:40,439 --> 00:41:42,299
- Byggnaden brinner.
- Vad?

569
00:41:43,410 --> 00:41:44,609
- Skynda dig.
- Ja, sir.

570
00:41:46,980 --> 00:41:48,209
- Skynda dig.
- Gå in!

571
00:41:48,879 --> 00:41:50,779
- Gå in!
- Vi har ont om tid.

572
00:41:54,319 --> 00:41:56,850
Kyung Gu, de laddar barnen
in i skåpbilen.

573
00:42:02,319 --> 00:42:03,359
Var är Mr Kim?

574
00:42:04,160 --> 00:42:05,859
Mr Kim, är du okej?

575
00:42:07,500 --> 00:42:08,660
Vi är på väg till dig.

576
00:42:08,799 --> 00:42:11,600
Nej, kom inte till mig
and track Kang Pil Seung.

577
00:42:11,730 --> 00:42:12,739
Barnen kommer först.

578
00:42:12,739 --> 00:42:14,799
Var inte löjlig.
Du är i fara.

579
00:42:14,799 --> 00:42:15,899
Gör som jag säger!

580
00:42:17,009 --> 00:42:18,870
Don't lose him and stay on his tail.

581
00:42:20,180 --> 00:42:21,379
Jag kommer precis bakom dig.

582
00:42:22,239 --> 00:42:23,649
Mr Kim kommer först.

583
00:42:23,649 --> 00:42:25,609
Men han berättade för oss
att svansa Kang Pil Seung.

584
00:42:25,709 --> 00:42:27,520
Men herr Kim kommer att dö!

585
00:42:27,850 --> 00:42:29,890
Kyung Gu,
what are we supposed to do?

586
00:42:31,290 --> 00:42:32,549
We'll do what we always do.

587
00:42:34,160 --> 00:42:36,060
Mr Kim är ansvarig
av planeringen.

588
00:42:36,560 --> 00:42:38,129
Let us go after Kang Pil Seung.

589
00:42:42,529 --> 00:42:43,600
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

590
00:43:21,239 --> 00:43:22,239
Är du okej?

591
00:43:27,410 --> 00:43:29,239
Jag ska täcka dig med det här.

592
00:43:29,810 --> 00:43:32,609
Jag vet att det kommer att bli svårt att andas.
Men kan du vara stark för mig?

593
00:43:34,319 --> 00:43:35,319
Här.

594
00:44:12,419 --> 00:44:13,459
Är du okej?

595
00:44:14,859 --> 00:44:15,959
Är du skadad?

596
00:44:17,489 --> 00:44:18,790
Tack för att du är så stark.

597
00:44:22,600 --> 00:44:23,629
Låt oss gå.

598
00:45:05,140 --> 00:45:06,279
Du förlorade inte honom, eller hur?

599
00:45:08,279 --> 00:45:10,850
- Herr Kim.
- Ser du? Jag sa att han skulle klara sig.

600
00:45:11,250 --> 00:45:12,480
Jag kommer ikapp snabbt.

601
00:45:26,930 --> 00:45:27,959
(Mr. Im)

602
00:45:27,959 --> 00:45:30,100
Mr. Im svarar inte på hans telefon.

603
00:45:30,330 --> 00:45:31,370
Jisses.

604
00:45:32,939 --> 00:45:34,140
Jag borde flytta.

605
00:45:36,339 --> 00:45:37,410
Var tyst.

606
00:45:37,569 --> 00:45:41,680
Jag sa åt dig att vara tyst.

607
00:45:48,120 --> 00:45:49,319
(Mr Jang)

608
00:45:51,089 --> 00:45:53,859
Seo Yeon hade en bula på huvudet.

609
00:45:54,020 --> 00:45:55,089
Hennes läkare sa...

610
00:45:55,560 --> 00:45:58,660
hon måste ha blivit påkörd konstant
innan såret hann läka.

611
00:45:59,600 --> 00:46:01,060
Det kommer att lämna ett ärr.

612
00:46:02,799 --> 00:46:03,830
Stoppning.

613
00:46:14,239 --> 00:46:16,549
Vänligen hitta So Mang.

614
00:46:30,790 --> 00:46:32,930
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

615
00:46:38,600 --> 00:46:39,700
(Feel Consulting)

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,580
Detta är ett problem.

617
00:46:53,980 --> 00:46:55,480
- Vad? Kom igen.
- Vänta.

618
00:46:55,720 --> 00:46:56,790
Hej.

619
00:46:56,850 --> 00:46:59,290
Hej, glöm det.
Du borde gå härifrån först.

620
00:47:18,609 --> 00:47:20,540
- Barnen är inte med honom.
- Var är barnen?

621
00:47:20,980 --> 00:47:22,009
De är borta.

622
00:47:22,580 --> 00:47:24,509
Jag slår vad om att han gömde dem här.
Låt oss leta efter dem nu.

623
00:47:24,509 --> 00:47:25,609
- Okej.
- Okej.

624
00:47:35,419 --> 00:47:36,689
Vad är det den här gången?

625
00:47:36,930 --> 00:47:37,989
Gå och kolla på det!

626
00:47:40,500 --> 00:47:41,930
Vem orsakar problem här? För helvete.

627
00:47:43,169 --> 00:47:46,230
(VD Kang Pil Seung)

628
00:47:47,770 --> 00:47:48,839
Herr Kang!

629
00:47:49,970 --> 00:47:50,970
Vad händer?

630
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
Vad?

631
00:48:03,250 --> 00:48:05,890
Du... Vem i hela friden är du?

632
00:48:18,000 --> 00:48:19,700
Barn.

633
00:48:24,609 --> 00:48:25,739
Var är barnen?

634
00:48:26,580 --> 00:48:27,810
Gå vilse, din jävel.

635
00:48:35,080 --> 00:48:36,319
Var är barnen?

636
00:48:36,819 --> 00:48:37,919
(Feel Consulting)

637
00:48:39,959 --> 00:48:41,020
Barn.

638
00:48:41,919 --> 00:48:42,959
Barn.

639
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
Barn.

640
00:48:58,040 --> 00:49:00,040
Barn.

641
00:49:07,919 --> 00:49:09,049
Hittade du dem?

642
00:49:09,790 --> 00:49:10,819
Nej.

643
00:49:10,819 --> 00:49:12,620
För helvete. Var gömde han barnen?

644
00:49:15,919 --> 00:49:16,959
Berätta för mig.

645
00:49:18,390 --> 00:49:19,489
Om du dödar mig,

646
00:49:21,160 --> 00:49:22,399
barnen kommer att dö.

647
00:49:45,350 --> 00:49:46,560
(VD Kang Pil Seung)

648
00:49:46,919 --> 00:49:49,290
Döda mig. Varsågod.

649
00:49:49,290 --> 00:49:50,359
Döda mig.

650
00:49:50,989 --> 00:49:52,160
Gör det.

651
00:49:53,959 --> 00:49:55,899
Du borde vara försiktig omkring mig
om du vill rädda barnen.

652
00:49:56,200 --> 00:49:58,430
Det här är mer som det.
Barnen kommer bara att överleva då.

653
00:49:58,529 --> 00:50:00,739
Jisses. Det är därför jag älskar barn.

654
00:50:00,839 --> 00:50:03,000
Jag skyddar barnen.

655
00:50:03,000 --> 00:50:04,839
Och barnen skyddar mig.

656
00:50:04,939 --> 00:50:06,370
Detta är vad som kallas
en win-win situation.

657
00:50:06,370 --> 00:50:07,439
Har du hört talas om det?

658
00:50:16,419 --> 00:50:17,819
(N1299)

659
00:50:25,330 --> 00:50:26,489
Lady.

660
00:50:28,200 --> 00:50:30,370
(N1299)

661
00:50:32,799 --> 00:50:33,839
Vet du vad?

662
00:50:34,569 --> 00:50:37,569
Om du låter mig döda dig här,

663
00:50:37,669 --> 00:50:39,370
Jag låter barnen gå.

664
00:50:40,339 --> 00:50:41,879
Men om du undviker det,

665
00:50:42,239 --> 00:50:45,379
varenda en av dem kommer att dö.

666
00:50:48,080 --> 00:50:49,120
Okej?

667
00:51:14,209 --> 00:51:16,779
Mr Kim, jag hittade barnen.

668
00:51:21,180 --> 00:51:23,419
Stoppade du mig? Släpp min arm.

669
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Stoppade du mig?

670
00:51:40,600 --> 00:51:43,239
Jisses. Du är en galen kille.

671
00:51:44,669 --> 00:51:46,509
Vill du att barnen ska dö?

672
00:51:51,549 --> 00:51:52,549
Vad?

673
00:51:54,680 --> 00:51:56,750
Säg det inte till mig. Hittade du dem?

674
00:52:07,730 --> 00:52:09,629
Vad? Var är jag?

675
00:52:12,830 --> 00:52:14,970
Var i hela friden...
Det här är äckligt!

676
00:52:19,339 --> 00:52:21,480
Vad tycker du?
Gillar du det här stället?

677
00:52:22,939 --> 00:52:25,850
Jag försökte tänka
av ett passande hus för dig.

678
00:52:26,080 --> 00:52:27,279
Och det här var det bästa stället för dig.

679
00:52:27,549 --> 00:52:29,180
Sök ordentligt
om du behöver något.

680
00:52:29,480 --> 00:52:30,819
Du kan nog hitta
allt här.

681
00:52:34,489 --> 00:52:37,560
Okej. Jag ska ge dig ett hus. Okej?

682
00:52:38,390 --> 00:52:39,959
Det är nära till tunnelbanestationen,
har utsikt över Hanfloden,

683
00:52:39,959 --> 00:52:41,200
och ligger på bästa våningen.

684
00:52:41,200 --> 00:52:42,830
Du vet att det inte är lätt att få till
ett sånt hus i Korea.

685
00:52:43,830 --> 00:52:45,830
Titt. Herr förare.

686
00:52:46,029 --> 00:52:48,470
Du bor trots allt i Korea.
Jag är säker på att du vill äga ett hus.

687
00:52:48,640 --> 00:52:51,009
Jag ska ge dig en
av mina bästa lägenhetsenheter.

688
00:52:51,009 --> 00:52:52,640
Så släpp mig. Okej?

689
00:52:53,140 --> 00:52:55,239
Det tvivlar jag på
du har ett sånt hus.

690
00:52:55,410 --> 00:52:57,350
Vad pratar du om?
Jag har många hus.

691
00:52:57,350 --> 00:52:58,580
Låt mig gå.

692
00:53:02,080 --> 00:53:03,589
- Jisses.
- Herregud.

693
00:53:04,919 --> 00:53:06,549
Åh, herregud. Och det här.

694
00:53:09,390 --> 00:53:11,790
Jisses. Han organiserade dem så fint.
Det är lätt att ta allt.

695
00:53:12,189 --> 00:53:13,330
Ta hans sigill också.

696
00:53:13,330 --> 00:53:14,629
Här är min sista chans för dig.

697
00:53:15,859 --> 00:53:18,169
Om du svarar
min fråga ärligt talat,

698
00:53:18,569 --> 00:53:19,870
Jag låter dig gå.

699
00:53:20,169 --> 00:53:22,100
- Verkligen?
- Jag lovar.

700
00:53:23,939 --> 00:53:26,709
Okej. Jag ska svara ärligt.

701
00:53:32,080 --> 00:53:33,520
Har du någonsin...

702
00:53:34,080 --> 00:53:36,790
tyckt synd om dessa barn ens en gång?

703
00:53:38,089 --> 00:53:42,160
Varför i hela friden
vill du veta om det nu?

704
00:53:42,720 --> 00:53:44,790
Svara ärligt.

705
00:53:46,629 --> 00:53:49,629
De barnen övergavs ändå.

706
00:53:50,230 --> 00:53:52,970
Det skulle vara trevligt att hämta barnen
och använda dem på bästa sätt.

707
00:53:52,970 --> 00:53:54,439
Jag matade dem
och gav dem en plats att sova.

708
00:53:54,870 --> 00:53:56,399
Det var det mest ekonomiska sättet
för att öka poängen.

709
00:53:56,399 --> 00:53:59,410
Varje barn på ansökan
gav många poäng.

710
00:53:59,669 --> 00:54:01,480
Folk skulle lätt kunna få ett hus...

711
00:54:01,480 --> 00:54:03,279
när de listade barnen
på ansökan.

712
00:54:03,509 --> 00:54:06,680
Skulle du inte göra detsamma?
Skulle du inte använda barnen?

713
00:54:09,049 --> 00:54:11,489
Hur är det med smärtan
orsakade du dessa barn?

714
00:54:11,489 --> 00:54:13,149
Vem bryr sig?

715
00:54:13,149 --> 00:54:14,720
De kommer inte ens ihåg det.

716
00:54:17,330 --> 00:54:19,029
Jag svarade verkligen
din fråga ärligt talat.

717
00:54:19,029 --> 00:54:21,060
Så låt mig gå nu.

718
00:54:22,230 --> 00:54:24,000
- Nej.
- Vad?

719
00:54:24,000 --> 00:54:28,870
Du kommer aldrig att kunna ta dig härifrån.
Inte ens ett steg.

720
00:54:28,870 --> 00:54:32,040
Vad pratar du om?
Du lovade att släppa mig.

721
00:54:32,410 --> 00:54:33,540
Höll du ditt löfte?

722
00:54:34,279 --> 00:54:36,140
Du lovade barnen
otaliga gånger...

723
00:54:36,140 --> 00:54:38,049
att du skulle ta med dem
till sina föräldrar.

724
00:54:39,149 --> 00:54:40,950
Har du någonsin hållit det löftet
ens en gång?

725
00:54:41,250 --> 00:54:43,489
Jisses. Sir.

726
00:54:43,489 --> 00:54:47,160
Vad är poängen?
Du kommer inte komma ihåg någonting efter idag.

727
00:54:47,560 --> 00:54:48,620
Varför spelar det någon roll?

728
00:54:48,620 --> 00:54:49,819
Vad menar du
Kommer jag inte ihåg det?

729
00:54:49,819 --> 00:54:51,189
Det är nonsens.

730
00:54:51,629 --> 00:54:52,730
Hej.

731
00:54:53,830 --> 00:54:55,029
(Golden Ticket)

732
00:54:55,600 --> 00:54:57,870
Grattis. Det här är ditt hus.

733
00:55:01,870 --> 00:55:03,669
Vad? Sluta.

734
00:55:11,350 --> 00:55:12,850
sluta!

735
00:55:15,149 --> 00:55:16,149
Lämna inte.

736
00:55:16,890 --> 00:55:18,350
Gå inte.

737
00:55:18,989 --> 00:55:20,120
Gå inte.

738
00:55:21,959 --> 00:55:22,959
Vart ska du?

739
00:55:22,959 --> 00:55:24,730
Nej. Sluta med det.

740
00:55:24,790 --> 00:55:27,359
Hej, sluta med det!

741
00:55:29,230 --> 00:55:31,399
Sluta. Gör det inte!

742
00:55:35,700 --> 00:55:37,140
Inga!

743
00:55:45,649 --> 00:55:47,149
(Old Bachelor's Fresh Fruits)

744
00:55:50,689 --> 00:55:52,890
- Jisses.
- Åh, herregud.

745
00:55:52,950 --> 00:55:55,720
Det är min favorit.
Zucchinijuicen.

746
00:55:56,459 --> 00:55:57,859
Finns det zucchinijuice?

747
00:55:58,259 --> 00:55:59,330
Du gjorde det åt mig.

748
00:56:00,160 --> 00:56:01,230
Jag förstår.

749
00:56:01,230 --> 00:56:03,500
Mr Kim, du är klar för dagen. Rätt?

750
00:56:03,870 --> 00:56:04,970
Ja.

751
00:56:05,470 --> 00:56:08,569
Sen innan du gör det,
ska vi skiljas först?

752
00:56:10,669 --> 00:56:12,870
Det är synd.
Men det borde vi väl?

753
00:56:13,439 --> 00:56:17,080
Säker. Vår skilsmässa gick precis igenom.
Signerad, förseglad och levererad.

754
00:56:17,709 --> 00:56:18,709
"Säker?"

755
00:56:18,709 --> 00:56:19,709
(Deluxe)

756
00:56:28,120 --> 00:56:29,160
(Inloggnings- och utloggningskort)

757
00:56:36,359 --> 00:56:37,430
Gör Ki.

758
00:56:37,430 --> 00:56:38,569
(Kör säkert,
följa trafikreglerna)

759
00:56:38,569 --> 00:56:39,669
Du är här tidigt.

760
00:56:40,569 --> 00:56:42,669
Eller nej?
Är du precis ledig från jobbet?

761
00:56:43,339 --> 00:56:44,410
Jag kliver av nu.

762
00:56:44,939 --> 00:56:47,080
Jag är avundsjuk.
Jag har precis börjat mitt skift.

763
00:56:48,109 --> 00:56:50,750
Taxi 5678 börjar tjänsten.

764
00:56:50,910 --> 00:56:52,879
Säker. Kör säkert.

765
00:56:53,149 --> 00:56:54,180
Vila upp dig.

766
00:56:55,680 --> 00:56:57,750
(Seoul)

767
00:57:04,859 --> 00:57:10,870
Ta hissen, inte trappan

768
00:57:57,149 --> 00:57:58,350
Ta cirka sju kunder idag.

769
00:57:58,680 --> 00:57:59,750
Ja, sir.

770
00:58:44,129 --> 00:58:46,859
(Park Jin Eon,
An Go Eun, Choi Kyung Gu)

771
00:58:48,560 --> 00:58:50,160
(Kim Do Ki)

772
00:58:57,509 --> 00:59:00,410
För ett tag sedan tog vi upp nyheterna
om gripandet...

773
00:59:00,410 --> 00:59:01,739
av en illegal organisation...

774
00:59:01,739 --> 00:59:04,109
som hjälpte människor att adoptera barn
och avsluta adoptioner.

775
00:59:04,379 --> 00:59:07,279
Men idag har vi det
hjärtvärmande nyheter att dela med sig av.

776
00:59:07,549 --> 00:59:09,379
Generösa donationer
har gjorts anonymt...

777
00:59:09,379 --> 00:59:11,750
till 33 barnavårdscentraler
över hela landet.

778
00:59:11,750 --> 00:59:14,689
Nyheten om dessa generösa donationer
har fått all uppmärksamhet.

779
00:59:15,160 --> 00:59:16,220
- Hej.
- Utan att avslöja identiteten...

780
00:59:16,359 --> 00:59:18,989
Har du skänkt alla pengarna?
Inklusive våra avgifter?

781
00:59:19,129 --> 00:59:23,060
De växer upp barn.
De måste äta bra.

782
00:59:23,560 --> 00:59:27,439
Stötta dem tills
de blir myndiga kostar en förmögenhet.

783
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Okej?

784
00:59:47,319 --> 00:59:48,419
Tack för att du gjorde den långa resan.

785
00:59:48,419 --> 00:59:50,830
Jag älskar det här området.

786
00:59:50,830 --> 00:59:52,459
Morfar!

787
00:59:52,459 --> 00:59:55,200
Jisses, Seo Yeon. Har du varit bra?

788
00:59:55,200 --> 00:59:57,000
Jag saknade dig, morfar.

789
00:59:57,000 --> 00:59:59,200
Jag saknade dig också.

790
00:59:59,899 --> 01:00:01,839
Grattis på födelsedagen.

791
01:00:01,839 --> 01:00:04,509
Så Mang, säg hej till farfar.

792
01:00:04,669 --> 01:00:05,910
Hej.

793
01:00:05,910 --> 01:00:09,980
Herregud, du är så mang.

794
01:00:10,109 --> 01:00:12,180
Hej. trevligt att träffas.

795
01:00:12,180 --> 01:00:15,279
Vi tände inte ljusen.
Vi väntade på dig.

796
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Är det så?

797
01:00:16,279 --> 01:00:18,589
Då ska vi rusa över
och fira din födelsedag?

798
01:00:18,819 --> 01:00:21,120
Okej. Låt oss gå. Så söt.

799
01:00:21,560 --> 01:00:22,560
Okej.

800
01:00:27,799 --> 01:00:29,629
(So Mang, Seo Yeon)

801
01:00:34,640 --> 01:00:36,669
(East Gate: The EST)

802
01:00:41,910 --> 01:00:43,279
Varför är vi här?

803
01:00:43,540 --> 01:00:44,850
Du letar efter ett hus.

804
01:00:45,379 --> 01:00:48,080
Jin Eon och jag jobbade riktigt hårt
att hitta denna plats.

805
01:00:48,379 --> 01:00:50,989
Men det är mitt hus.
Varför gjorde ni två det?

806
01:00:51,220 --> 01:00:53,890
Killen i reklamfilmen
är verkligen känd.

807
01:00:54,020 --> 01:00:55,290
Känd? WHO?

808
01:00:55,290 --> 01:00:56,759
Den här killen är bara lite
snyggare än jag.

809
01:00:57,189 --> 01:01:00,459
Jag förstår. Killen som bara är lite
snyggare än du?

810
01:01:00,830 --> 01:01:03,830
Det ska bli skönt att leva
på en plats som denna.

811
01:01:03,830 --> 01:01:05,370
Men jag har inte råd
att köpa det här stället.

812
01:01:05,370 --> 01:01:06,629
Hej, Go Eun.

813
01:01:07,239 --> 01:01:10,669
Ett hus ska inte köpas,
men att bo i.

814
01:01:10,870 --> 01:01:12,209
Vad som helst.

815
01:01:12,870 --> 01:01:14,640
Låt oss gå. Jag är hungrig.

816
01:01:14,640 --> 01:01:16,739
Du kan inte vara hungrig. Låt oss gå.

817
01:01:19,279 --> 01:01:21,779
Men det här ser ut
som en trevlig plats.

818
01:01:23,819 --> 01:01:26,089
Vad ska vi göra?
Vi förlorade vårt hus!

819
01:01:26,089 --> 01:01:29,589
- Kom igen. Var tyst.
- Du tänker inte göra någonting?

820
01:01:29,589 --> 01:01:30,629
För helvete.

821
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
Vem är det här hemma?

822
01:01:42,069 --> 01:01:43,140
Vem är du?

823
01:01:43,739 --> 01:01:46,310
Seo Yeon har två sår
som inte kan läkas.

824
01:01:47,879 --> 01:01:49,839
Du måste förklara för mig...

825
01:01:53,879 --> 01:01:55,950
varför hon har sådana sår.

826
01:02:06,589 --> 01:02:08,330
Vad är det här? Hej.

827
01:02:08,629 --> 01:02:10,770
Jag har 33 hus!

828
01:02:10,770 --> 01:02:13,399
Mr Choi! Ta hand om honom!

829
01:02:13,399 --> 01:02:14,770
Hur vågar du behandla mig
som om jag är en hemlös man?

830
01:02:14,770 --> 01:02:15,870
Mr Choi!

831
01:02:19,009 --> 01:02:20,209
Hur vågar du behandla mig...

832
01:02:56,939 --> 01:02:59,910
Jag gjorde det inte.

833
01:03:00,049 --> 01:03:02,319
Jag kan förklara allt för honom.

834
01:03:02,319 --> 01:03:06,220
Den där killen, taxichauffören,
tog allt!

835
01:03:18,169 --> 01:03:19,370
Taxichauffören?

836
01:03:21,839 --> 01:03:23,100
Kan du...

837
01:03:25,709 --> 01:03:27,339
berätta vad som hände i detalj?

838
01:03:29,709 --> 01:03:33,480
(Taxichaufför 2)

839
01:03:56,000 --> 01:03:59,839
(Du måste förklara varför barnen
har sår som inte kan läka.)

840
01:03:59,839 --> 01:04:03,480
(Ring 112 för att anmäla barnmisshandel.
Ring 182 för saknade barn.)

841
01:04:03,480 --> 01:04:04,779
Det finns präster
i katolska kyrkor.

842
01:04:04,779 --> 01:04:07,080
Och i Sunbaek Church,
där är Fadern.

843
01:04:07,080 --> 01:04:09,279
Inga! Det är inte det!

844
01:04:09,279 --> 01:04:12,189
Du kan inte åka till sjukhus.

845
01:04:12,189 --> 01:04:14,290
- Här borta!
- Du kan inte komma in.

846
01:04:14,290 --> 01:04:17,529
Du kallar dig själv hennes familj,
men du förföljer henne.

847
01:04:17,529 --> 01:04:19,759
Snälla hjälp min syster.

848
01:04:19,759 --> 01:04:20,959
Har du ont?

849
01:04:20,959 --> 01:04:23,830
Jag kommer inte ge upp!

850
01:04:23,830 --> 01:04:25,299
Det är uppenbart att detta är en sekt.

851
01:04:25,299 --> 01:04:27,500
Herr Park,
kan du slå mig fem gånger?

852
01:04:27,500 --> 01:04:29,569
Akta dig för vad som står ovan.

853
01:04:29,569 --> 01:04:31,339
Du är ödesbestämd att dö ung.

854
01:04:31,609 --> 01:04:33,939
Du lyckades hålla dig vid liv.

855
01:04:33,939 --> 01:04:35,680
Vad i hela friden gör du där?

856
01:04:35,680 --> 01:04:38,049
- Är det något dumt spel?
- Ett dumt spel?

857
01:04:38,049 --> 01:04:40,109
De kan redan titta på oss.

858
01:04:40,450 --> 01:04:42,080
De kan vara mycket närmare
än vi tror.

859
01:04:45,020 --> 01:04:47,020
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)